HDFS-16665. Fix duplicate sources for HDFS test (#4573)
* The library target hdfspp_test_shim_static is
built using the following sources, which
causes duplicate symbols to be defined -
- hdfs_shim.c
- ${LIBHDFSPP_BINDING_C}/hdfs.cc
* ${LIBHDFSPP_BINDING_C}/hdfs.cc is redundant
and removing this fixes the issue.